Employees are taking the AI laws into their own hands at work – and that’s bad news for bosses everywhere.