A bipartisan group of lawmakers has proposed creating a new agency with $2.5 billion to boost production of rare earths and the other critical minerals