The subsidiary, Specs Inc., will work on products that build on the company’s mixed-reality Spectacles.