A new show at the Royal West of England Academy brings together a series of works that interweave art and science