Not even the Metropolitano faithful knew what to make of Atlético’s stunning win, with Spurs making numerous critical errors.