Fans have uncovered a collection of hidden Grand Theft Auto 4 assets on a second-hand Xbox 360 that turned out to be a Rockstar Games development kit.