Geno Auriemma’s actions were inexcusable after a Final Four loss to Dawn Staley and South Carolina on Friday