Some NHS workers are refusing to use Palantir software over the company’s ties to controversial activity.