Embattled coach Kim Caldwell is presumed safe, but she has an offseason of painstaking work to do after the worst season in program history