Auriemma later released his own statement reflecting on his heated exchange with Staley at the Final Four: ‘I lost myself’