A social media ban is still on the cards for the UK, but Australia’s landmark ruling is failing — here’s how teenagers are still using TikTok and Instagram