‘For nocturnal creatures, there’s nothing better than camera traps’ — how an award-winning wildlife photographer used old secondhand DSLRs and custom camera traps to make discoveries that ‘stunned’ Kenya’s Masai Mara rangers