New beam-steering chip smaller than a grain of salt could cut hardware demands in quantum computing and high-performance data centers.