‘It ultimately made people realize that music was worth paying for’: Spotify’s Sten Garmark on how the streaming giant created an entirely new business model, and its mission to convince users that ‘there was something better than free’