Does a home theater speaker need to be beautiful? Scottish hi-fi great Fyne Audio is banking on ‘reference-level’ sound with a high SPL being enough for its new line-up — they more for hiding in the wall than displaying proudly, and that’s okay