Matthew Rhys and Stephen Root star in new horror comedy set on a cursed island. Here’s how to watch Widow’s Bay online no matter where in the world you are