I’ve been using bird feeder cameras for years, and new avian health warnings had me worried for the summer months — but this smart bird bath alternative, along with expert advice, will let me get my garden bird-watching fix responsibly