Microsoft finally bridged the gap between PC and console. From a unified game library to improved performance, here’s how the new native Xbox Mode transforms your humdrum PC into the ultimate couch-gaming machine.