One of the last outsiders to make authorized visits to India’s only “uncontacted” tribe says it may be time to reconnect with the isolated people—in order to shield them from an encroaching world.