Yamaha’s new budget AV receivers mean you can build a Dolby Atmos system with 4K 120Hz passthrough for the price of a decent soundbar setup — and it’s even offering a bundle with a 5.1 surround setup to prove it