The hantavirus outbreak on the MV Hondius set off alarms for a world still traumatized by Covid. For those on board, the danger was much closer.