Researchers at the Nebraska Public Health Laboratory worked round the clock to develop a test for the Andes virus at the center of the deadly cruise ship outbreak