Yoshi and the Mysterious Book sees Nintendo’s green dino embark on a new chapter, with a discovery-focused puzzler that exudes charm and charisma — but is it any good?