Shein, the Chinese e-commerce giant known for cheap apparel, is buying the direct-to-consumer brand Everlane, according to news reports.