Valve has made some huge changes to Steam’s discoverability feature by introducing new tags, removing some, and merging a bunch from the digital storefront.