Edward Kenway’s actor reflects on recording performance capture for Assassin’s Creed Black Flag compared to his new Resynced scenes — ‘I didn’t have as big a ****ing headache as I did the first time’