Spotify’s Listening Stats just had an overdue glow-up, and it’s added more value to one of the platform’s most underrated tools — here’s what’s new, including a social feature that lets you spy on your friends’ streaming habits