Federal prosecutors have charged two men with using AI to create nude videos and photos under a new law targeting deepfake pornography