Inside the reworked Stage 5, a hallowed soundstage where John Wayne once roamed and the cast of “Friends” sipped coffee on couches.