SEOUL, South Korea — The head of Starbucks in South Korea apologized again Tuesday as the company faces sustained public backlash against a marketing campaign widely perceived as mocking those who died for the country’s pro-democracy movement.