Lawyers representing federal workers said the move is intended to chill speech and could be challenged on First Amendment grounds.