A small, aging fleet repairs the fiber-optic cables that carry data around the globe, and conflict zones can slow that work to a crawl