Widow’s Bay’s new episodes, bringing in Hamish Linklater and Betty Gilpin, mark a turning point for the series.