Adam Szetela’s That Book Is Dangerous! examines the emergence of a new job in publishing-secondary readers who comb through books for possible offenses.