In his determination to own and control every document in his future library, the president is working to shield his administration’s inner workings from public view.