A family of four from Massachusetts who were killed when a bus crashed into multiple vehicles in Virginia were traveling to a wedding at the time