“We Are Family,” “Wild World” and “Tiny Dancer” are signature songs of the ‘70s that fell just shy of No. 1, the Top 10, and the Top 40.