If you cried watching Years and Years and It’s a Sin, new Russell T Davies show Tip Toe, now streaming on Channel 4, is somehow even more devastating.