A week after OpenAI made headlines with an A.I.-generated proof, a new “declaration” by 16 experts raises concerns that the technology threatens math as a discipline.