Elected officials are eroding confidence in the judicial system, and the vitriol increasingly espoused by politicians angry over court rulings can have dangerous implications, two federal judges told NBC News.