The Rio de Janeiro contest was set to be college football’s first game in Brazil, but the sport’s South American debut will have to wait