Masters of the Universe end-credits scene teases the long-overdue live-action debut of a popular He-Man character — and its director ‘would love’ to give them the big-screen treatment that they deserve