Nvidia is teaming up with leading South Korean technology companies to build large-scale artificial-intelligence infrastructure in Asia, seeking to solidify its data-center footprint and expand its AI ecosystem.