Apple’s child accounts are getting a massive overhaul later this year, bringing new features that make them safer and easier to manage.