Dana said it agreed to combine with Eaton’s Mobility business in a $5.1 billion deal, aiming to create a more comprehensive supplier serving commercial- and light-vehicle markets.