The UK’s information commissioner John Edwards has been temporarily stripped of his responsibilities in the wake of a workplace investigation