Spotify is giving one of its best playlists a big visual upgrade to give subscribers ‘a closer connection’ to its New Music Friday curators — and I think it could be the update it’s always needed