The new movie Disclosure Day is all about a big, alien secret. But SETI researchers behind the updated postdetection protocol say they aren’t in the business of secrets