High-deductible health plans—or no insurance at all—are leaving healthy workers one unexpected procedure away from falling into a financial hole.