Lara Croft actress says the Tomb Raider: Legacy of Atlantis version of the character is ‘completely self-possessed as a woman without being overtly sexualized,’ which is something that she and the team ‘talked about at length’